Recommended restaurants/ Restaurantes Recomendables
Lovely food at very reasonable prices in this unique little Fuengirola restaurant. Great set menu, friendly service and a very cosy place to eat! The menu is not Spanish food but it's well worth a visit during your stay.
This restaurant is situated right opposite our "Mirador de Amanda" rental apartment and also walking distance from "Por la mar" and "Olimpo" apartments. If you are staying in Benalmadena or Torremolinos, it's also not far from Torreblanca train station, so still fairly easy to get to.
--------------
Buena comida con precios razonables en este pequeño restaurante en Fuengirola. Tiene un menú útil, servicio amistoso y un lugar muy bonito pra comer. El menú no es de comida española, pero es una buena idea probarlo de todas maneras.
Este menú esta situado frente a nuestro apartamento "Mirador de Amanda", y tambien cerca a los apartamentos "Porlamar" y "Olimpo". Si estas alojado en Benalmadena o Torremolinos, tampoco esta tan lejos de la estacion de tren en Torreblanca.
Bistro Michel
3 C. OrquídeaLovely food at very reasonable prices in this unique little Fuengirola restaurant. Great set menu, friendly service and a very cosy place to eat! The menu is not Spanish food but it's well worth a visit during your stay.
This restaurant is situated right opposite our "Mirador de Amanda" rental apartment and also walking distance from "Por la mar" and "Olimpo" apartments. If you are staying in Benalmadena or Torremolinos, it's also not far from Torreblanca train station, so still fairly easy to get to.
--------------
Buena comida con precios razonables en este pequeño restaurante en Fuengirola. Tiene un menú útil, servicio amistoso y un lugar muy bonito pra comer. El menú no es de comida española, pero es una buena idea probarlo de todas maneras.
Este menú esta situado frente a nuestro apartamento "Mirador de Amanda", y tambien cerca a los apartamentos "Porlamar" y "Olimpo". Si estas alojado en Benalmadena o Torremolinos, tampoco esta tan lejos de la estacion de tren en Torreblanca.
German restaurant, located right on the front of Fuengirola port overlooking the marina. Lovely food (great variety from vegetarian, to meat and fish), fair prices and quick service.
----------------
Restaurante Aleman, esta situado en el puerto de Fuengirola frente a la marina. Tiene comida maravillosa, con una gran variedad, (vegetariana, carne o pescado), con precios economicos y buen servicio.
12 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Ku'Damm Berlin
40 P.º Marítimo Rey de EspañaGerman restaurant, located right on the front of Fuengirola port overlooking the marina. Lovely food (great variety from vegetarian, to meat and fish), fair prices and quick service.
----------------
Restaurante Aleman, esta situado en el puerto de Fuengirola frente a la marina. Tiene comida maravillosa, con una gran variedad, (vegetariana, carne o pescado), con precios economicos y buen servicio.
City information / Informacion sobre la Ciudad
Fuengirola, in ancient times known as Suel and then Suhayl, is a large town and municipality on the Costa del Sol in the province of Málaga. It is a major tourist resort, with more than 8 km (5 miles) of beaches and a medieval Moorish fortress. In common with much of this coast, it has been the subject of considerable urban development. The foothills of the mountain range behind the town to the south are the site of Sohail Castle, which contains remains of an early Phoenician settlement, later occupied by the Romans.
----------------
Fuengirola, que en antiguos tiempos fue llamado Suel y despues Suhayl, es una pequeña ciudad y municipalidad en el Costa del Sol en la provincia de Malaga. Es un lugar de gran atraccion turistica con mas de 8km de playas y un castillo árabe medieval. En comun con mucho de esta costa, ha pasado por mucha renovacion urbana. Detras y al sur de las estriballes de esta cordillera, esta el Castillo Sohail, que contiene los restos de los asentamientos de los fenicios, que despues fue ocupado por los romanos.
176 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Bar Belga Fuengirola
Fuengirola, in ancient times known as Suel and then Suhayl, is a large town and municipality on the Costa del Sol in the province of Málaga. It is a major tourist resort, with more than 8 km (5 miles) of beaches and a medieval Moorish fortress. In common with much of this coast, it has been the subject of considerable urban development. The foothills of the mountain range behind the town to the south are the site of Sohail Castle, which contains remains of an early Phoenician settlement, later occupied by the Romans.
----------------
Fuengirola, que en antiguos tiempos fue llamado Suel y despues Suhayl, es una pequeña ciudad y municipalidad en el Costa del Sol en la provincia de Malaga. Es un lugar de gran atraccion turistica con mas de 8km de playas y un castillo árabe medieval. En comun con mucho de esta costa, ha pasado por mucha renovacion urbana. Detras y al sur de las estriballes de esta cordillera, esta el Castillo Sohail, que contiene los restos de los asentamientos de los fenicios, que despues fue ocupado por los romanos.
Arroyo de la Miel is a busy town in the Benalmadena municipality with lots to see and do, from lovely golden sandy beaches, to hundreds of restaurants and bars. There are also various attractions in and around the town (touched on elsewhere in our guide) like the dolphin park or Sealife centre. Arroyo de la Miel has a train station right in the town centre so is easy to get to from Fuengirola, Torremolinos or the airport!
Arroyo de la Miel is the town in which our "Benal beach" rental apartment is located.
----------
Arroyo de la Miel es una ciudad concurrida en el municipio de Benalmádena con mucho que ver y hacer, desde hermosas playas de arena dorada hasta cientos de restaurantes y bares. También hay varias atracciones dentro y alrededor de la ciudad (mencionadas en otra parte de nuestra guía) como el parque de delfines o el centro Sealife. Arroyo de la Miel tiene una estación de tren en el centro de la ciudad, por lo que es fácil llegar desde Fuengirola, Torremolinos o el aeropuerto.
Arroyo de la Miel es el pueblo en la que se encuentra nuestro apartamento de alquiler "Benal beach".
10 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Arroyo de la Miel
Arroyo de la Miel is a busy town in the Benalmadena municipality with lots to see and do, from lovely golden sandy beaches, to hundreds of restaurants and bars. There are also various attractions in and around the town (touched on elsewhere in our guide) like the dolphin park or Sealife centre. Arroyo de la Miel has a train station right in the town centre so is easy to get to from Fuengirola, Torremolinos or the airport!
Arroyo de la Miel is the town in which our "Benal beach" rental apartment is located.
----------
Arroyo de la Miel es una ciudad concurrida en el municipio de Benalmádena con mucho que ver y hacer, desde hermosas playas de arena dorada hasta cientos de restaurantes y bares. También hay varias atracciones dentro y alrededor de la ciudad (mencionadas en otra parte de nuestra guía) como el parque de delfines o el centro Sealife. Arroyo de la Miel tiene una estación de tren en el centro de la ciudad, por lo que es fácil llegar desde Fuengirola, Torremolinos o el aeropuerto.
Arroyo de la Miel es el pueblo en la que se encuentra nuestro apartamento de alquiler "Benal beach".
Fun activities / Actividades divertidas
Attractions and activities to enjoy during your stay!
------
Atracciones y actividades para disfrutar!
The Bioparc is a local zoo, who's breeding and endangered species programs have been helping save many animals from extinction. You can find common favorites, like lions, hippos and snakes, but also a Komodo Dragon, sloths and bats. There have also recently been new additions to the zoo, such as baby gorillas and orangutans.
----------
El Bioparc es un zoo local, con unos programas de criar que ha ayudado salvar a muchos animales de peligro de extinccion. Puedes encontrar favoritos comunes, como leones, hipos y serpientes, pero tambien un dragon Komodo, perezosos y murcielagos. Tambien ha habido adiciones recientes de gorilas y arangutanes bebes.
489 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Bioparc Fuengirola
6 C. Camilo José CelaThe Bioparc is a local zoo, who's breeding and endangered species programs have been helping save many animals from extinction. You can find common favorites, like lions, hippos and snakes, but also a Komodo Dragon, sloths and bats. There have also recently been new additions to the zoo, such as baby gorillas and orangutans.
----------
El Bioparc es un zoo local, con unos programas de criar que ha ayudado salvar a muchos animales de peligro de extinccion. Puedes encontrar favoritos comunes, como leones, hipos y serpientes, pero tambien un dragon Komodo, perezosos y murcielagos. Tambien ha habido adiciones recientes de gorilas y arangutanes bebes.
The Aquapark is more of a family activity, but can still be enjoyed solo, or with friends. It is complete with various slides, a Kamikaze and a Lazy River. We recommend going through the week, and not on a Saturday, because it will be extremely full on the weekend.
--------------
El Aquapark es mas de una actividad familiar, pero tambien puede ser disfrutado solo, o con amigos. Esta completo con varios toboganes, un Kamikace y un Rio Lento. Recomendamos ir por la semana y no un sabado, porque estara repleto de gente los fin de semanas.
210 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Aquamijas
Km. 1016 Autovía del MediterráneoThe Aquapark is more of a family activity, but can still be enjoyed solo, or with friends. It is complete with various slides, a Kamikaze and a Lazy River. We recommend going through the week, and not on a Saturday, because it will be extremely full on the weekend.
--------------
El Aquapark es mas de una actividad familiar, pero tambien puede ser disfrutado solo, o con amigos. Esta completo con varios toboganes, un Kamikace y un Rio Lento. Recomendamos ir por la semana y no un sabado, porque estara repleto de gente los fin de semanas.
Towns/ Pueblos
Towns, villages and cities outside our rental property locations, which are still very much worth visiting during your stay!
-----
Pueblos, aldeas y ciudades fuera de las ubicaciones de nuestras propiedades de alquiler, que aún merecen mucho la pena visitar durante su estancia!
When you wander through the narrow cobbled streets of this Andalusian village, you can understand what has attracted foreigners over the years. Many artists and writers have made it their home, enjoying the benefits of an excellent all year round climate, with craft shops that have some wonderful hand made pottery and often affordable paintings and prints.
-------------
Cuando andas por este pueblo Andaluz, entenderas que ha atraido tantos turistas al paso de los años. Muchos artistas y escritores se han situado en este pueblo, abriendo tiendas de artesania que tienen unas maravillosas ceramicas, pinturas y grabados, todo a un precio economico.
504 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Mijas Pueblo
When you wander through the narrow cobbled streets of this Andalusian village, you can understand what has attracted foreigners over the years. Many artists and writers have made it their home, enjoying the benefits of an excellent all year round climate, with craft shops that have some wonderful hand made pottery and often affordable paintings and prints.
-------------
Cuando andas por este pueblo Andaluz, entenderas que ha atraido tantos turistas al paso de los años. Muchos artistas y escritores se han situado en este pueblo, abriendo tiendas de artesania que tienen unas maravillosas ceramicas, pinturas y grabados, todo a un precio economico.
Sightseeing / Visitas Turisticas
If you feel interested in the culture and history of Fuengirola, you should visit this, albeit small, but intriguing museum.
------------
Si estas interesado en la cultura e historia de Fuengirola, deberias visitar este ,pequeño, pero fascinante museo.
22 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Museo de la Ciudad
3 C. María Josefa LarruceaIf you feel interested in the culture and history of Fuengirola, you should visit this, albeit small, but intriguing museum.
------------
Si estas interesado en la cultura e historia de Fuengirola, deberias visitar este ,pequeño, pero fascinante museo.
Populated since prehistoric times, Benalmadena goes through a notable development in the era of Muslim domination, but its economy was then halted due to natural disasters in 1485. The economy would start up again in the 18th and 19th centuries thanks to the paper and vineyard industries, but it finally became turistically popular halfway through the 20th century.
---------------------------
Poblado desde tiempos prehistóricos, Benalmádena experimenta un notable desarrollo durante la época de la dominación musulmana, desarrollo que sería paralizado debido a varios desastres naturales. La industria del papel y el cultivo de la viña reactivarían la economía del lugar durante los siglos 18 y 19, pero el mayor auge demográfico de su historia vendría propiciado por el turismo a partir de la segunda mitad del siglo 20.
132 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Benalmádena
Populated since prehistoric times, Benalmadena goes through a notable development in the era of Muslim domination, but its economy was then halted due to natural disasters in 1485. The economy would start up again in the 18th and 19th centuries thanks to the paper and vineyard industries, but it finally became turistically popular halfway through the 20th century.
---------------------------
Poblado desde tiempos prehistóricos, Benalmádena experimenta un notable desarrollo durante la época de la dominación musulmana, desarrollo que sería paralizado debido a varios desastres naturales. La industria del papel y el cultivo de la viña reactivarían la economía del lugar durante los siglos 18 y 19, pero el mayor auge demográfico de su historia vendría propiciado por el turismo a partir de la segunda mitad del siglo 20.
This marina includes a variation of activities, all more fun than the last, like going on a boat ride, visiting the aquarium "Selwo Marina" or going on an escape room type attraction called "Prison Island".
-------------------
Esta marina incluye una variacion de acrividades, como montar en un barco, visitar el acauario "Selwo Marina" o ir a una atraccion muy divertida llamada "Prison Island".
17 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Marina Benalmádena S L
This marina includes a variation of activities, all more fun than the last, like going on a boat ride, visiting the aquarium "Selwo Marina" or going on an escape room type attraction called "Prison Island".
-------------------
Esta marina incluye una variacion de acrividades, como montar en un barco, visitar el acauario "Selwo Marina" o ir a una atraccion muy divertida llamada "Prison Island".
Puerto Banus is a marina of great luxury, and one of the most important in the world. The arquitect Noldi Schrek, who helped with the construction of Beverly Hills, was approached in 1966 by Prince Alfonso de Hohenlohe, and was asked to create the beach club of Hotel Marbella Club.
------------------------------
Puerto Banús, es un puerto deportivo de gran lujo, de los más importantes del mundo. El arquitecto Noldi Schreck, el cual participó en el diseño y construcción de Beverly Hills, fue visitado en 1966 por el príncipe Alfonso de Hohenlohe, para pedirle que hiciera el Beach Club del Hotel Marbella Club.
1294 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Puerto Banus
Puerto Banus is a marina of great luxury, and one of the most important in the world. The arquitect Noldi Schrek, who helped with the construction of Beverly Hills, was approached in 1966 by Prince Alfonso de Hohenlohe, and was asked to create the beach club of Hotel Marbella Club.
------------------------------
Puerto Banús, es un puerto deportivo de gran lujo, de los más importantes del mundo. El arquitecto Noldi Schreck, el cual participó en el diseño y construcción de Beverly Hills, fue visitado en 1966 por el príncipe Alfonso de Hohenlohe, para pedirle que hiciera el Beach Club del Hotel Marbella Club.
The museum is an ode to the genius of Picasso and well worth spending a couple of hours wandering through his surreal artworks. There are about 285 paintings on display. Pablo Picasso was born in Malaga in 1885 and famously desired for his artwork to be displayed in his hometown.
---------------------
Este museo es una ode al genio Pablo Picasso, y vale la pena quedarte unas horas andando por sus obras surrealistas. Hah unas 285 pinturas en este museo. Pablo Picasso nació en Málaga en 1885 y deseaba que su obra se exhibiera en su ciudad natal.
1797 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Museo Picasso Málaga
8 C. San AgustínThe museum is an ode to the genius of Picasso and well worth spending a couple of hours wandering through his surreal artworks. There are about 285 paintings on display. Pablo Picasso was born in Malaga in 1885 and famously desired for his artwork to be displayed in his hometown.
---------------------
Este museo es una ode al genio Pablo Picasso, y vale la pena quedarte unas horas andando por sus obras surrealistas. Hah unas 285 pinturas en este museo. Pablo Picasso nació en Málaga en 1885 y deseaba que su obra se exhibiera en su ciudad natal.
For several decades Torremolinos has been consecrated as the most important tourist destination in Andalucia, being ahead of cities such as Seville, Marbella or Roquetas de Mar, in addition to being, together with Marbella, one of the the two cities with the greatest offer of accommodation in Andalucia.
----------------
Desde hace varias décadas Torremolinos ha sido el destino turístico más importante de Andalucía, situándose por delante de ciudades como Sevilla, Marbella o Roquetas de Mar, además de ser junto con Marbella las dos ciudades con mayor oferta de alojamiento de Andalucía
22 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Torremolinos
For several decades Torremolinos has been consecrated as the most important tourist destination in Andalucia, being ahead of cities such as Seville, Marbella or Roquetas de Mar, in addition to being, together with Marbella, one of the the two cities with the greatest offer of accommodation in Andalucia.
----------------
Desde hace varias décadas Torremolinos ha sido el destino turístico más importante de Andalucía, situándose por delante de ciudades como Sevilla, Marbella o Roquetas de Mar, además de ser junto con Marbella las dos ciudades con mayor oferta de alojamiento de Andalucía
Shopping Centres / Centros Comerciales
Plaza Mayor is a great place to go if you've forgotten your swimming suit, haven't got enough summer dresses, or if you just plan on going for a simple day of shopping. There's a massive food court, many special stands and a unique variation of shops.
-----------------------
Si te has olvidado tu bañador, no tienes bastantes vestidos, o solo quieres disfrutar de un dia de comprar, a lo mejor te gustaria ir a Plaza Mayor. Hay una sala de comida muy grande, muchos puestos especiales y tiendas unicas.
295 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Plaza Mayor
3 C. Alfonso Ponce de LeónPlaza Mayor is a great place to go if you've forgotten your swimming suit, haven't got enough summer dresses, or if you just plan on going for a simple day of shopping. There's a massive food court, many special stands and a unique variation of shops.
-----------------------
Si te has olvidado tu bañador, no tienes bastantes vestidos, o solo quieres disfrutar de un dia de comprar, a lo mejor te gustaria ir a Plaza Mayor. Hay una sala de comida muy grande, muchos puestos especiales y tiendas unicas.
Like Plaza Mayor, Miramar is a local shopping centre, smaller in comparison to others, but a lot closer to any of our apartments. It has a varied food court, two different toy shops, and many clothes lines.
---------------------------
Como plaza mayor, Miramar es un centro comercial local, pequeño comparado a otros, pero mas cerca de cualquier de nuestros apartamentos. Tiene un patio de comida variado, dos tiendas de juguetes diferentes y muchas tiendas de ropa.
465 il-persuni tal-post jissuġġerixxu
Miramar Shopping Centre
s/n Av. de la EncarnaciónLike Plaza Mayor, Miramar is a local shopping centre, smaller in comparison to others, but a lot closer to any of our apartments. It has a varied food court, two different toy shops, and many clothes lines.
---------------------------
Como plaza mayor, Miramar es un centro comercial local, pequeño comparado a otros, pero mas cerca de cualquier de nuestros apartamentos. Tiene un patio de comida variado, dos tiendas de juguetes diferentes y muchas tiendas de ropa.